Ordet hashtag er ikke veldig norsk, og kan ikke oversettes direkte heller med mening. Hash er # (skigard kalt av mange her i Norge) og tag er tagg eller emneord på norsk. Vi kaller det fra nå av emneord for å forenkle forklaringen.
Vi antar at du allerede vet hva Twitter er, visst ikke kan du lese den norske Wikipedia sin beskrivelse av Twitter.